Ahora suelo fijarme en los traductores. Su trabajo es fundamental en el disfrute de un libro que nos llega filtrado desde la pluma y la intención del autor que escribe en un idioma que no es el nuestro. A través de la interpretación y la intuición de un traductor los textos, en su fidelidad a las palabras y las frases originarias, nos deben llegar fluidos con otro ropaje, convertidos en la voz próxima de un autor que se expresa en un lenguaje ajeno. Admiro tremendamente la destreza del traductor para entrar en los misterios, trucos y travesuras de otro idioma y en los propósitos expresivos de un escritor y transformar todo ese torrente de palabras en un texto distinto aunque gemelo e inseparable del original. Y me fijo en que algunos traductores repiten con ciertos escritores, son sus socios de viaje hacia su conexión con los lectores de todo el mundo.
Hoy
entrevistamos a Berta Vias Mahou en el periódico, quien supo que era la
ganadora de la edición de 2014 del premio Torrente Ballester por su novela Yo
soy El Otro. Recordé lo mucho que Berta me ha hecho disfrutar con sus
traducciones para Acantilado de autores de lengua alemana como Joseph Roth y
Stefan Zweig. Su nombre acompaña al de la obra en las cubiertas de los libros
de esta editorial. Y de ese modo, me alegré por ella sin conocerla en absoluto.
Y celebré el embrujo de la literatura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario